1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:10,200 --> 00:00:15,240
[muzică blândă de pian]

4
00:00:48,920 --> 00:00:50,960
— Du-te la margine, spuse el.

5
00:00:52,120 --> 00:00:53,920
„Ne este frică”, au spus ei.

6
00:00:54,320 --> 00:00:57,080
[ticul de ceas]

7
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
— Du-te la margine, spuse el.

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,280
Au mers la margine.

9
00:01:04,360 --> 00:01:05,520
Au fost împinși.

10
00:01:07,640 --> 00:01:08,800
Și au zburat.

11
00:01:09,760 --> 00:01:13,280
[sonorii]

12
00:01:24,440 --> 00:01:26,760
[ciripit de păsări]

13
00:01:28,240 --> 00:01:31,200
A fost odată ca niciodată,
în 1994 de fapt,

14
00:01:31,871 --> 00:01:33,522
în regatul Africii de Sud,

15
00:01:33,700 --> 00:01:35,812
acolo locuia în cătun
din Port Elizabeth -

16
00:01:36,360 --> 00:01:37,360
eu.

17
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
Aveam douăzeci și șapte de ani.

18
00:01:40,040 --> 00:01:42,720
Fara aspiratii,
fără planuri de carieră grozave.

19
00:01:42,800 --> 00:01:44,480
Nu-mi amintesc nici când eram copil

20
00:01:44,600 --> 00:01:48,480
având vise grozave și dorința
să fie ceva specific.

21
00:01:48,920 --> 00:01:50,840
Nu eram prea bun la mare lucru
fie la scoala.

22
00:01:52,080 --> 00:01:55,080
Am studiat secretariatul
pentru un an după școală -

23
00:01:55,280 --> 00:01:58,120
doar pentru a avea ceva de făcut
revine după cum a spus mama.

24
00:01:58,240 --> 00:02:01,120
Am petrecut patru ani în străinătate
înainte de a se întoarce acasă.

25
00:02:01,520 --> 00:02:05,160
Îmi amintesc că mama era uşurată
că m-am întors acasă – în siguranță.

26
00:02:06,760 --> 00:02:08,560
18 decembrie 1994.

27
00:02:09,240 --> 00:02:11,160
A fost o vară perfectă
zi, îmi amintesc.

28
00:02:11,520 --> 00:02:12,600
Una dintre acele zile de vară

29
00:02:12,640 --> 00:02:14,640
când ai fost
la plajă toată ziua.

30
00:02:14,680 --> 00:02:16,520
Pielea ta este încă strânsă
de a fi la soare.

31
00:02:16,560 --> 00:02:18,040
Încă mai gustă de sare
pe pielea ta,

32
00:02:18,080 --> 00:02:19,840
braaivleis, fum în aer.

33
00:02:20,600 --> 00:02:24,000
M-am întors la mine,
a comandat pizza, a jucat jocuri.

34
00:02:24,640 --> 00:02:27,880
La sfârșitul serii,
I-am oferit prietenului meu un lift.

35
00:02:27,920 --> 00:02:31,120
Mi-am luat rufele de la ea
casă, apoi m-am întors acasă.

36
00:02:31,600 --> 00:02:33,040
Parcarea mea era acum luată,

37
00:02:33,400 --> 00:02:35,600
asa ca a trebuit sa parchez
ceva mai jos.

38
00:02:36,840 --> 00:02:39,440
[sunet ambiental]

39
00:02:43,640 --> 00:02:46,160
Îmi pot aminti
de parcă ar fi fost ieri.

40
00:02:48,720 --> 00:02:50,360
Am simțit cuțitul la gât,

41
00:02:52,360 --> 00:02:54,080
si tocmai am auzit vocea:

42
00:02:55,240 --> 00:02:56,680
„Mutați-vă sau altfel
te voi omorî”.

43
00:03:01,120 --> 00:03:02,480
Nu mi-am încuiat ușile mașinii.

44
00:03:03,520 --> 00:03:05,920
Pun pariu că știu ce ești
gândindu-mă, ar fi trebuit să sară,

45
00:03:05,960 --> 00:03:07,679
dar nu am vrut să cred
cel mai rau,

46
00:03:07,720 --> 00:03:09,506
așa că am ales să cred cel mai bun.

47
00:03:10,800 --> 00:03:13,400
[zgomot masina]

48
00:03:20,240 --> 00:03:22,040
La urma urmei, a spus el
nu a vrut să mă rănească,

49
00:03:22,080 --> 00:03:24,000
vrea doar să-mi folosească
masina pentru aproximativ o ora.

50
00:03:26,240 --> 00:03:27,680
„Numele meu este Clinton”, a spus el.

51
00:03:29,360 --> 00:03:31,000
„Ai un
iubit?” m-a întrebat.

52
00:03:31,840 --> 00:03:33,280
Și problema cu asta

53
00:03:33,480 --> 00:03:35,600
este că mi-a dat
un fals sentiment de securitate.

54
00:03:36,440 --> 00:03:37,600
Dacă aș fi știut.

55
00:03:38,440 --> 00:03:39,800
Și s-a oprit. Tras peste.

56
00:03:40,720 --> 00:03:44,840
Și aici al doilea mare,
lupul rău se urcă în mașină

57
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
și îmi amintesc doar că mă uitam
în oglinda retrovizoare

58
00:03:49,600 --> 00:03:50,480
și prinzându-i ochii

59
00:03:50,520 --> 00:03:54,000
și atunci ușurarea mea
doar s-a transformat în frică pură;

60
00:03:54,240 --> 00:03:58,880
pentru că tot ce am văzut a fost
răul mort, rece.

61
00:03:59,000 --> 00:04:02,120
Și a fost în acel moment
că în sfârșit mi-a dat seama

62
00:04:02,880 --> 00:04:04,160
că nu m-aș duce acasă.

63
00:04:05,800 --> 00:04:07,920
[muzică]

64
00:04:10,240 --> 00:04:13,360
Au trecut cu mașina
ultimele lumini stradale,

65
00:04:14,760 --> 00:04:16,280
ultimul vestigiu de speranță,

66
00:04:17,840 --> 00:04:19,960
și în întuneric.

67
00:04:21,160 --> 00:04:22,200
Doar noi trei.

68
00:04:22,880 --> 00:04:26,120
[muzică]

69
00:04:34,200 --> 00:04:36,120
Și s-a oprit într-un alcov.

70
00:04:40,880 --> 00:04:42,800
El a spus,
— Ai de gând să lupți?

71
00:04:44,960 --> 00:04:47,360
mă lupt? Cum mă lupt?
Nu știu să lupt.

72
00:04:54,920 --> 00:04:57,360
M-a forțat să am
sex oral cu el

73
00:04:58,240 --> 00:04:59,600
și apoi mi-a făcut același lucru.

74
00:05:02,040 --> 00:05:04,520
Spunând lucruri de genul: „Tu
iubitul iti face asta?"

75
00:05:04,920 --> 00:05:07,800
„Îți place? Ai
cea mai delicioasă fanny.”

76
00:05:09,120 --> 00:05:12,400
Mi-a dat o mușcătură de dragoste
sânul meu și m-a sărutat.

77
00:05:14,920 --> 00:05:16,080
Apoi m-a violat.

78
00:05:18,920 --> 00:05:20,080
Corpul meu a răspuns.

79
00:05:20,960 --> 00:05:24,400
Și deși acum știu asta
acesta este un mecanism de protecție,

80
00:05:24,760 --> 00:05:27,080
a fost pentru mine
trădare supremă.

81
00:05:28,480 --> 00:05:30,160
— Frans! Theuns au venit.

82
00:05:30,200 --> 00:05:32,400
Atunci mi-am dat seama
numele lui nu era "Clinton",

83
00:05:32,520 --> 00:05:33,640
era „Frans”.

84
00:05:35,640 --> 00:05:36,960
Frans i-a spus lui Theuns:

85
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
„Vrei și tu să faci sex
cu frumoasa doamnă?"

86
00:05:39,000 --> 00:05:42,480
Theuns tocmai a spus,
— Nu, vreau să o trag cu cățea.

87
00:05:44,000 --> 00:05:45,880
„Nu poți vorbi cu ea
asa,"

88
00:05:46,120 --> 00:05:48,520
omul
care tocmai m-a violat spune.

89
00:05:48,680 --> 00:05:51,520
„Este o doamnă, trebuie
vorbește corect cu ea.”

90
00:05:52,400 --> 00:05:54,640
[sunet ambiental]

91
00:05:57,080 --> 00:05:59,160
[pantofii scărcându-se în nisip]

92
00:06:00,360 --> 00:06:02,480
Înainte să-mi dau seama,
mâinile lui erau la gâtul meu.

93
00:06:04,120 --> 00:06:05,960
Și ultimul lucru pe care mi-l amintesc,

94
00:06:06,680 --> 00:06:07,960
intestinele mele au fost evacuate.

95
00:06:13,400 --> 00:06:16,600
M-au înjunghiat în abdomen
și zona pubiană,

96
00:06:16,640 --> 00:06:19,200
Mi s-a spus, de peste 37 de ori.

97
00:06:19,840 --> 00:06:22,680
[țipând]

98
00:06:23,160 --> 00:06:24,880
Theuns a fost primul
să-mi taie gâtul.

99
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
Frans îl împinse din drum.

100
00:06:29,280 --> 00:06:32,480
[țipând]

101
00:06:32,680 --> 00:06:35,880
Luna în spatele lui
ironic i-a dat un halou.

102
00:06:37,400 --> 00:06:39,520
Mi-a tăiat gâtul de 17 ori.

103
00:06:40,200 --> 00:06:42,520
[tipete distorsionate]

104
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
[expirând brusc]

105
00:06:55,600 --> 00:06:57,520
Picioarele lor au început să se aprindă
din ce în ce mai mici.

106
00:06:58,640 --> 00:07:00,520
Vocile lor, mai slabe.

107
00:07:01,800 --> 00:07:04,680
Au plecat, aruncând
hainele mele afară din mașină.

108
00:07:06,480 --> 00:07:08,160
Deși nu puteam
simt orice durere,

109
00:07:09,680 --> 00:07:12,920
zgomotul respirației mele
prin trahea mea tăiată -

110
00:07:13,040 --> 00:07:15,920
a fost îngrozitor. Şi
acea realizare,

111
00:07:16,000 --> 00:07:20,520
acel sentiment copleșitor de
tristețe, când mi-a dat seama -

112
00:07:20,840 --> 00:07:24,040
că am fost rănit peste speranţă.
Că eram pe moarte.

113
00:07:24,520 --> 00:07:26,440
Că nu mergeam
să mai trăiască.

114
00:07:30,800 --> 00:07:32,520
Apoi mi-am părăsit literalmente corpul -

115
00:07:35,160 --> 00:07:37,760
[muzică]

116
00:07:53,560 --> 00:07:55,080
iar zgomotul s-a oprit.

117
00:07:57,160 --> 00:07:59,120
[tăcere]

118
00:08:00,240 --> 00:08:03,560
Îmi amintesc că mă uitam în jos și
simțindu-se deja suficient de distanțat

119
00:08:03,880 --> 00:08:05,800
dar nu suficient de departe ca
Nu m-am putut întoarce.

120
00:08:06,080 --> 00:08:07,320
Știam că am alegerea asta.

121
00:08:07,360 --> 00:08:09,800
Și mi-am dat seama
că voiam să mă întorc.

122
00:08:13,560 --> 00:08:15,800
[muzică]

123
00:08:17,440 --> 00:08:20,493
Am vrut o șansă
sa-mi traiesc viata mai bine.

124
00:08:22,400 --> 00:08:24,880
[muzică]

125
00:08:39,160 --> 00:08:43,880
Și apoi, am fost înapoi în mine
corpul și zgomotul se întoarse.

126
00:08:46,600 --> 00:08:47,814
Dar mai întâi lucrurile.

127
00:08:48,240 --> 00:08:49,440
Trebuia să mă asigur

128
00:08:49,480 --> 00:08:52,000
că n-ar face niciodată
asta din nou oricui altcuiva.

129
00:08:53,160 --> 00:08:56,960
[sunet ambiental]

130
00:09:17,520 --> 00:09:18,480
Frans.

131
00:09:19,480 --> 00:09:23,480
[sunet ambiental]

132
00:09:37,680 --> 00:09:38,640
Theuns.

133
00:09:39,960 --> 00:09:42,640
În speranța că vor fi
prins și trimis la închisoare.

134
00:09:45,400 --> 00:09:46,360
Și apoi am scris:

135
00:09:47,560 --> 00:09:48,520
eu

136
00:09:55,960 --> 00:09:56,920
dragoste

137
00:09:58,280 --> 00:10:00,960
[sunet ambiental]

138
00:10:09,960 --> 00:10:10,920
mama.

139
00:10:14,800 --> 00:10:18,480
Am simțit ceva umed la picioare.

140
00:10:18,920 --> 00:10:22,680
Mi-am dat seama că intestinele mele
erau de fapt în afara corpului meu.

141
00:10:24,840 --> 00:10:26,480
Cămașa din denim era în apropiere.

142
00:10:27,720 --> 00:10:30,000
[sunet ambiental]

143
00:10:36,600 --> 00:10:39,200
Am putut să țin totul înăuntru

144
00:10:39,240 --> 00:10:41,120
cu cămașa mea de blugi
cu o mână

145
00:10:43,200 --> 00:10:44,760
și apoi a început să se târască
cu celălalt

146
00:10:44,800 --> 00:10:48,000
peste această cenușă și pahar tăiat.

147
00:10:48,960 --> 00:10:50,400
eram din ce in ce mai slab.

148
00:10:50,920 --> 00:10:52,240
Acum, dacă aș fi murit aici,

149
00:10:52,360 --> 00:10:54,920
mama ar fi
știi că supraviețuisem puțin

150
00:10:55,680 --> 00:10:58,560
și întrebările fără răspuns
că ea ar avea mereu.

151
00:10:59,040 --> 00:11:01,120
Nu pot să-i fac asta mamei.

152
00:11:02,000 --> 00:11:03,600
mi-am dat seama însă că
târâtul era prea incomod.

153
00:11:03,640 --> 00:11:04,560
Nu aveam de gând să reuşesc.

154
00:11:04,600 --> 00:11:06,160
Trebuia să fac mai bine.

155
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
Așa că am reușit să mă ridic
pe picioarele mele cu mare efort

156
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
si totul a devenit negru.

157
00:11:14,280 --> 00:11:17,480
Am pus cealaltă mână
până la gât

158
00:11:17,520 --> 00:11:20,720
și toată mâna mea
a intrat în accidentare.

159
00:11:21,400 --> 00:11:23,920
Au tăiat mușchiul
pe o parte a gâtului meu

160
00:11:24,920 --> 00:11:27,120
și mi-am dat seama că al meu
capul se prăbușise de fapt

161
00:11:27,160 --> 00:11:29,320
chiar înapoi între
omoplații mei.

162
00:11:29,880 --> 00:11:33,200
Mi-am luat cealaltă mână
și mi-a tras literalmente capul în sus

163
00:11:33,280 --> 00:11:34,680
ca să văd.

164
00:11:35,120 --> 00:11:36,280
Atunci s-a întâmplat.

165
00:11:42,560 --> 00:11:46,080
Parcă altcineva
îmi luase picioarele

166
00:11:46,160 --> 00:11:47,960
și le muta pentru mine.

167
00:11:49,920 --> 00:11:51,520
Și următorul lucru eu
știam că sunt la drum.

168
00:11:54,680 --> 00:11:57,280
Tocmai am căzut. Adică, ce este
cel mai rău care se poate întâmpla -

169
00:11:57,320 --> 00:11:59,240
că se duce cineva
să conduc peste mine?

170
00:11:59,817 --> 00:12:00,777
O mașină venea.

171
00:12:01,960 --> 00:12:03,680
S-a apropiat și mi-am dat seama

172
00:12:06,240 --> 00:12:07,760
Frans și Theuns ar putea
fii in masina aia.

173
00:12:09,720 --> 00:12:11,960
[ruie de motor]

174
00:12:12,880 --> 00:12:14,320
Nu pot face nimic.

175
00:12:15,640 --> 00:12:17,760
Am luptat atât de tare, dar
lupta a ieșit din mine acum.

176
00:12:18,400 --> 00:12:19,760
Și apoi mașina a plecat cu viteză.

177
00:12:21,040 --> 00:12:23,360
[ruie de motor]

178
00:12:27,400 --> 00:12:28,960
Și apoi am auzit
vine o altă mașină.

179
00:12:29,280 --> 00:12:32,120
Eram un tânăr de douăzeci de ani
student în tehnologie veterinară

180
00:12:32,160 --> 00:12:33,880
studiind la
Technikon din Pretoria,

181
00:12:34,440 --> 00:12:39,120
și eram în vacanță jos în
Port Elizabeth cu prietenii.

182
00:12:41,360 --> 00:12:44,960
Deci nu te-ai aștepta la nimic
rău să se întâmple într-o vacanță.

183
00:12:45,000 --> 00:12:47,280
Primul lucru pe care l-am văzut
când am coborât din mașină

184
00:12:47,320 --> 00:12:50,120
era o persoană întinsă pe drum
fără haine pe tine.

185
00:12:50,440 --> 00:12:52,840
Este ceva ce vei face
nu uita niciodată în viața ta.

186
00:12:55,600 --> 00:12:56,680
Am luat-o de mână.

187
00:12:56,720 --> 00:12:59,200
Nu era în stare să vorbească.
M-am uitat în ochii ei.

188
00:12:59,520 --> 00:13:02,400
A fost injectat de sânge, foarte, foarte
speriat. Tocmai i-am spus,

189
00:13:02,560 --> 00:13:05,040
— Ascultă, ai ochi drăguți.

190
00:13:05,360 --> 00:13:07,480
Era cavalerul meu
în armură strălucitoare.

191
00:13:08,320 --> 00:13:10,720
Se străduia atât de mult
să mă țină în viață.

192
00:13:10,760 --> 00:13:13,400
Adică eu tipic, nu am vrut
să renunţe de dragul lui.

193
00:13:16,480 --> 00:13:18,320
Din fericire unul dintre prietenii noștri
avea un telefon mobil

194
00:13:18,360 --> 00:13:20,560
care era o nouă tehnologie
pentru acea vreme.

195
00:13:20,600 --> 00:13:22,240
A sunat la serviciile de urgență

196
00:13:22,280 --> 00:13:24,200
și ne-au spus că o vor face
trimite o ambulanță afară.

197
00:13:24,240 --> 00:13:25,960
De unde am găsit-o
până la spital

198
00:13:26,000 --> 00:13:27,720
era despre
cincisprezece minute cu maşina.

199
00:13:29,200 --> 00:13:30,240
Am așteptat.

200
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
Douăzeci de minute.

201
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
Treizeci de minute.

202
00:13:44,600 --> 00:13:45,680
Patruzeci de minute.

203
00:13:49,840 --> 00:13:51,880
În cele din urmă, cel
au sosit paramedicii.

204
00:13:55,560 --> 00:13:56,960
Am condus la spital.

205
00:13:57,920 --> 00:13:59,960
i-am întrebat
dacă pot conduce mai repede.

206
00:14:00,640 --> 00:14:02,440
Ei nu l-au văzut pe
urgent la asta.

207
00:14:02,520 --> 00:14:04,680
Parcă aproape că s-au hotărât
ea nu va reuși,

208
00:14:04,720 --> 00:14:05,880
deci de ce să te grăbești.

209
00:14:08,240 --> 00:14:10,280
După sosirea cu victime,

210
00:14:10,320 --> 00:14:12,280
asta a fost prima data
A trebuit să-i dau drumul la mână.

211
00:14:13,760 --> 00:14:16,360
Întreaga mea încercare
de la răpire până în acel punct

212
00:14:16,400 --> 00:14:18,360
durase doar 90 de minute

213
00:14:18,400 --> 00:14:22,960
și călătoria pe care eu
parcurs au fost 30 km,

214
00:14:23,200 --> 00:14:25,360
dar adevărata călătorie
era abia la început.

215
00:14:26,880 --> 00:14:30,040
Incidentul care s-a întâmplat că
noaptea de decembrie cu siguranta

216
00:14:30,080 --> 00:14:32,720
a avut o mare,
impact mare asupra vieții mele.

217
00:14:34,280 --> 00:14:36,800
Practic asta a fost ceea ce eu
necesare pentru a lua o decizie

218
00:14:36,840 --> 00:14:38,480
cu ce am de gând să fac
restul vieții mele.

219
00:14:39,840 --> 00:14:41,760
Și asta a fost,
asta avea să devin doctor.

220
00:14:46,640 --> 00:14:51,640
Aprecierea mea față de viață a fost
determinată în mare măsură

221
00:14:51,680 --> 00:14:58,240
după experiența mea de om de știință,
ca medic si ca specialist

222
00:14:58,280 --> 00:15:01,160
în medicina de terapie intensivă
si anestezice.

223
00:15:02,200 --> 00:15:06,680
Și am fost expus
la traume severe,

224
00:15:07,280 --> 00:15:09,200
boală care pune viața în pericol.

225
00:15:09,400 --> 00:15:13,240
Dar nu cred că am făcut-o
experimenta vreodată groaza

226
00:15:13,280 --> 00:15:15,520
a leziunilor
suferit de Alison.

227
00:15:16,200 --> 00:15:21,560
Și brutalitatea pură,
ferocitatea și cel

228
00:15:21,600 --> 00:15:30,560
distrugerea fără minte a unui
Omul chiar a ajuns la mine.

229
00:15:38,640 --> 00:15:44,040
Am văzut o domnișoară cu cele mai multe
rană îngrozitoare la gât.

230
00:15:44,080 --> 00:15:48,440
Și am văzut că lacerația
a fost de la ureche la ureche și că

231
00:15:48,480 --> 00:15:52,600
traheea ei, traheea, avea
fost tăiat curat și

232
00:15:52,640 --> 00:15:55,760
ea respira
printr-o gaură căscată

233
00:15:55,840 --> 00:15:57,880
chiar deasupra claviculelor ei.

234
00:15:58,480 --> 00:15:59,880
Când mi-am terminat examenul,

235
00:15:59,960 --> 00:16:03,440
tânărul medic junior
care a admis-o

236
00:16:03,480 --> 00:16:05,520
mi-a spus:
— Dr Comyn, asta nu e tot.

237
00:16:05,680 --> 00:16:11,880
Și s-a tras foarte ușor înapoi
cearşaful să-mi arate abdomenul

238
00:16:12,040 --> 00:16:13,800
și am putut vedea că această doamnă

239
00:16:13,840 --> 00:16:15,600
fusese
complet desfundat,

240
00:16:15,840 --> 00:16:21,520
cu bucle mari ale ei mici
intestinul culcat deasupra burticii ei.

241
00:16:22,240 --> 00:16:25,799
Inspecție atentă a
care a arătat că a fost

242
00:16:25,840 --> 00:16:28,120
grav contaminat
cu nisip de plajă,

243
00:16:28,360 --> 00:16:29,880
cu bulgări de cărbune

244
00:16:30,040 --> 00:16:34,200
și chiar bulgări de ce
arăta ca grăsime de cotlet de miel.

245
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Și apoi ne-am uitat foarte
cu grijă în abdomenul ei,

246
00:16:38,600 --> 00:16:40,520
a văzut amploarea rănilor ei

247
00:16:40,960 --> 00:16:44,800
și ne-a devenit evident
că ar fi puțin probabil

248
00:16:44,840 --> 00:16:47,720
pentru ca această doamnă să aibă vreodată
privilegiul de a avea copii.

249
00:16:49,520 --> 00:16:52,400
am aranjat pentru

250
00:16:52,800 --> 00:16:55,960
chirurgul general de gardă,

251
00:16:56,320 --> 00:17:00,360
al cărui nume era
Dr Dimitri Angelov.

252
00:17:00,440 --> 00:17:04,840
L-am luat deoparte și i-am spus:

253
00:17:04,880 --> 00:17:10,200
„Dr Angelov, cred asta
ar trebui să chem un chirurg ORL

254
00:17:10,240 --> 00:17:16,800
să ne ajute cu cei tăiați
traheea și mușchii gâtului

255
00:17:17,360 --> 00:17:21,320
și apoi cred că ne vom mișca
pe abdomen

256
00:17:21,360 --> 00:17:22,800
ceea ce poți face.”

257
00:17:23,240 --> 00:17:25,560
S-a tras la el însuși...

258
00:17:25,680 --> 00:17:27,600
cel mai înalt a putut și el,

259
00:17:27,840 --> 00:17:30,840
într-un mod foarte, aproape germanic
și-a apăsat călcâiele,

260
00:17:31,080 --> 00:17:33,200
și privindu-mă drept
în ochi, a spus el,

261
00:17:33,240 --> 00:17:39,960
„Dr Comyn, sunt în țara mea
pregătit atât ca chirurg ORL

262
00:17:40,680 --> 00:17:44,440
si un chirurg generalist.
Pot face asta.”

263
00:17:44,640 --> 00:17:50,160
Medicii văd multe lucruri.
Sânge. Leziuni.

264
00:17:50,680 --> 00:17:52,560
Dar cumva acea accidentare

265
00:17:55,480 --> 00:17:58,880
a făcut o impresie izbitoare
de cruzime severă

266
00:17:59,400 --> 00:18:01,510
pe care nu o vede
foarte des.

267
00:18:02,160 --> 00:18:06,320
Știi, având o accidentare
dintr-un accident de mașină,

268
00:18:07,080 --> 00:18:11,040
sau o ceartă într-o cârciumă sau
un club, cum vrei să spui,

269
00:18:11,280 --> 00:18:14,760
nu pare la fel de sever ca
ce am văzut în dimineața aceea.

270
00:18:15,520 --> 00:18:19,640
Aici era cruzimea
care a lovit pe toată lumea de fapt

271
00:18:19,680 --> 00:18:21,160
în teatru, nu numai eu.

272
00:18:21,440 --> 00:18:23,840
Prima impresie
pe care ea a făcut-o

273
00:18:23,920 --> 00:18:25,960
este când am văzut-o
prin fereastră

274
00:18:26,000 --> 00:18:29,280
semnarea formularului de consimțământ
cu o mână fermă.

275
00:18:29,400 --> 00:18:32,680
Când te uiți la semnătura ei,
nu ai crede că un astfel de

276
00:18:32,720 --> 00:18:35,960
persoană grav rănită
pot scrie într-un astfel de...

277
00:18:37,120 --> 00:18:39,560
un mod de înțeles, știi,
iar dedesubt

278
00:18:39,600 --> 00:18:41,960
scrisese ea la telefon
numărul mamei ei.

279
00:18:42,640 --> 00:18:43,680
am fost uimit.

280
00:18:43,720 --> 00:18:49,400
Oameni cu atâta putere
sunt greu de găsit în zilele noastre.

281
00:18:49,680 --> 00:18:54,480
Cel mai mult am fost impresionat de
tehnică chirurgicală meticuloasă

282
00:18:55,040 --> 00:18:58,202
că doctorul Angelov
expuse în acea noapte.

283
00:18:58,280 --> 00:19:02,360
Îmi amintesc că a trecut buclele
de intestin prin degete.

284
00:19:02,400 --> 00:19:04,000
Fiecare colțișor

285
00:19:04,200 --> 00:19:06,879
a curățat meticulos
iar în unele cazuri

286
00:19:06,920 --> 00:19:08,400
a luat chiar și o perie de frecat

287
00:19:08,960 --> 00:19:12,600
pentru a îndepărta resturile
care era ferm blocat.

288
00:19:12,880 --> 00:19:16,080
Chiar nu am un
răspuns științific.

289
00:19:16,360 --> 00:19:22,240
Da, putem dezbate și vorbi
toate chestiile academice.

290
00:19:22,520 --> 00:19:24,720
Trebuie să acceptăm asta
este un miracol.

291
00:19:25,160 --> 00:19:28,080
M-am gândit mereu
este un pic o retragere

292
00:19:28,120 --> 00:19:35,080
pentru a atribui lucruri pe care tu
nu inteleg la miracole.

293
00:19:35,200 --> 00:19:38,920
Dar aceste evenimente cu siguranță
m-a condus

294
00:19:38,960 --> 00:19:41,920
din strictul meu
apreciere științifică

295
00:19:41,960 --> 00:19:45,520
a crede că lucrurile
se întâmplă cu un scop

296
00:19:45,960 --> 00:19:48,840
și probabil că e bine
definiția unui miracol.

297
00:19:49,000 --> 00:19:50,760
am de gând să încep
cu gâtul ei.

298
00:19:51,080 --> 00:19:53,760
De o importanță deosebită
sunt vasele de sânge,

299
00:19:54,040 --> 00:19:58,040
care alimentează cu sânge
capul si creierul.

300
00:19:58,240 --> 00:20:02,520
Și cu acele nave tăiate,
Alison ar fi hemoragiat;

301
00:20:02,560 --> 00:20:04,960
ea ar fi murit înăuntru
trei sau patru minute.

302
00:20:05,280 --> 00:20:07,080
Există de asemenea
niște nervi foarte importanți

303
00:20:07,120 --> 00:20:09,000
care coboară
de la gât la aprovizionare

304
00:20:09,040 --> 00:20:13,280
unele dintre organele importante -
niciunul dintre acestea nu a fost deteriorat.

305
00:20:13,600 --> 00:20:15,920
Și esofagul
a fost nedeteriorată,

306
00:20:16,040 --> 00:20:18,760
dar desigur traheea
a fost tăiată,

307
00:20:19,040 --> 00:20:21,960
și acest miracol este că
s-a vindecat atât de perfect.

308
00:20:22,000 --> 00:20:24,840
Puteți vedea multiplu
răni înjunghiate în piept.

309
00:20:25,080 --> 00:20:26,720
Miracolul este că
niciunul dintre acestea

310
00:20:26,760 --> 00:20:29,160
pătruns până la plămân
sau inima.

311
00:20:29,520 --> 00:20:31,160
Apoi voi merge la abdomen.

312
00:20:31,240 --> 00:20:35,960
Aceasta este incizia majoră
când a fost desfăcută.

313
00:20:36,320 --> 00:20:39,000
Și este un miracol că
asta nu a rezultat

314
00:20:39,040 --> 00:20:42,200
în peritonită
și infecție severă.

315
00:20:42,400 --> 00:20:46,480
Există mai multe răni de înjunghiere
în jurul abdomenului ei,

316
00:20:47,000 --> 00:20:50,280
din care niciuna nu a pătruns prin
pentru a afecta organele interne.

317
00:20:56,080 --> 00:20:57,800
Nu m-am dus acasă
acea prima noapte -

318
00:20:57,840 --> 00:21:00,240
Am stat la terapie intensivă

319
00:21:01,160 --> 00:21:04,320
iar în timpul timpurii
parte a dimineții

320
00:21:04,840 --> 00:21:09,520
personalul medical mi-a spus că
erau doi polițiști

321
00:21:09,840 --> 00:21:13,520
în sala de aşteptare care
a vrut să vorbească cu mine.

322
00:21:13,680 --> 00:21:18,200
Am fost informat că este o
viol brutal - caz teribil -

323
00:21:18,240 --> 00:21:23,320
și au avut nevoie de ajutorul meu
pentru a ajuta cu cazul de viol.

324
00:21:24,720 --> 00:21:29,360
L-am cunoscut pe Frans du Toit
dintr-un precedent

325
00:21:29,880 --> 00:21:32,160
arestează acolo unde se afla
arestat și pentru viol.

326
00:21:33,160 --> 00:21:38,120
Și l-am întâlnit în acea luni
dimineata in celule

327
00:21:38,160 --> 00:21:40,040
la unitatea de crime și jaf,

328
00:21:41,320 --> 00:21:45,760
el și Theuns Kruger;
erau amândoi acolo.

329
00:21:47,800 --> 00:21:49,040
Așa i-am cunoscut.

330
00:21:50,880 --> 00:21:54,360
După procedurile normale
au fost finalizate

331
00:21:54,400 --> 00:21:56,480
la Crimă
și birouri de jaf,

332
00:21:56,880 --> 00:22:00,960
următorul pas era să merg şi
ma prezint victimei,

333
00:22:01,520 --> 00:22:03,320
care era Alison la spital

334
00:22:03,960 --> 00:22:05,400
și să o informeze
că aș fi

335
00:22:05,440 --> 00:22:07,400
anchetarea
ofițer în cazul ei.

336
00:22:07,640 --> 00:22:11,480
I-au dat un dosar

337
00:22:12,280 --> 00:22:15,640
si intoarce paginile
peste unul câte unul

338
00:22:15,920 --> 00:22:19,520
iar când a venit ea
la poza cu

339
00:22:19,560 --> 00:22:22,240
Frans ea arătă spre asta

340
00:22:22,640 --> 00:22:25,280
și a scris numele „Frans”
pe bucata de hartie.

341
00:22:25,560 --> 00:22:27,920
Au întors o
încă câteva fotografii

342
00:22:27,960 --> 00:22:30,880
și apoi ea arătă spre
poza lui Theuns

343
00:22:31,120 --> 00:22:33,280
și și-a scris numele pe
bucata de hârtie

344
00:22:33,480 --> 00:22:35,880
și asta a mulțumit poliția.

345
00:22:35,930 --> 00:22:38,987
Pe parcursul acelei zile
și după-amiaza devreme,

346
00:22:39,440 --> 00:22:43,040
cei doi poliţişti
revenit din nou

347
00:22:44,640 --> 00:22:46,560
si mi-au explicat

348
00:22:46,640 --> 00:22:49,760
că au fost
în contact cu

349
00:22:49,800 --> 00:22:56,240
procuror-șef care
le indicase

350
00:22:56,760 --> 00:23:02,080
că dosarul urmăririi penale
ar fi mult mai puternic

351
00:23:03,480 --> 00:23:07,160
dacă Alison ar verbaliza

352
00:23:08,400 --> 00:23:11,280
numele celor doi suspecţi.

353
00:23:14,440 --> 00:23:19,200
Și am fost îngrozit de asta.

354
00:23:19,240 --> 00:23:22,800
Pentru că ce însemna asta
era că ar trebui

355
00:23:22,880 --> 00:23:27,240
scoateți tubul din plămâni ei,

356
00:23:27,840 --> 00:23:33,240
deoarece cu tubul prin
corzile vocale sau caseta vocală,

357
00:23:34,720 --> 00:23:40,000
pacienţii care sunt ventilaţi cu
tubul nu poate vorbi.

358
00:23:41,680 --> 00:23:47,160
Eram foarte, foarte teamă
că prin îndepărtarea tubului

359
00:23:47,520 --> 00:23:51,080
Aș perturba
linia de sutură a traheei

360
00:23:51,480 --> 00:23:53,840
și pune în pericol munca bună

361
00:23:53,880 --> 00:23:55,720
că
făcusem cu o seară înainte.

362
00:23:56,280 --> 00:24:00,080
M-am dus la Alison și
Am descris

363
00:24:01,040 --> 00:24:03,840
interviu cu, al doilea
interviu cu poliția,

364
00:24:04,440 --> 00:24:09,120
a întrebat-o, părerea ei
și ea a spus, a scris,

365
00:24:09,480 --> 00:24:10,440
— Scoate-l afară.

366
00:24:10,960 --> 00:24:12,360
Am scos tubul

367
00:24:13,080 --> 00:24:18,000
iar Alison a spus:
"Este minunat,"

368
00:24:18,960 --> 00:24:20,880
au fost primele ei cuvinte.
Iar ea a spus:

369
00:24:21,600 --> 00:24:25,680
„Atacatorii mei au fost
Frans și Theuns.”

370
00:24:26,200 --> 00:24:29,120
Alison a fost externată
de la terapie intensivă

371
00:24:29,160 --> 00:24:31,560
la secția de chirurgie generală

372
00:24:33,000 --> 00:24:37,360
si asta e ultima data
Am văzut-o pe Alison.

373
00:24:43,440 --> 00:24:45,840
Biroul unde lucram noi
toți erau ca o mică familie.

374
00:24:46,120 --> 00:24:48,520
Toți s-au distrat împreună.

375
00:24:48,720 --> 00:24:54,040
Fiecare zi a fost o zi pentru
astept cu nerabdare la munca

376
00:24:54,080 --> 00:24:56,080
pentru că a existat întotdeauna
ceva de care să râzi.

377
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
venisem la
birou dimineata

378
00:24:58,480 --> 00:25:00,960
și unul dintre colegii mei

379
00:25:01,520 --> 00:25:04,760
care este și un foarte bun prieten
a lui Alison - Kim -

380
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
venise în birou și
arăta foarte supărată,

381
00:25:09,280 --> 00:25:13,120
dar era într-un fel supărată

382
00:25:13,160 --> 00:25:16,400
că nu am văzut-o niciodată
asta suparat inainte.

383
00:25:16,920 --> 00:25:19,120
Și s-a așezat la biroul ei

384
00:25:19,160 --> 00:25:21,960
și nu este ca Kim
să stea la biroul ei și să plângă.

385
00:25:22,760 --> 00:25:26,040
Și m-am întors
si am intrebat-o ca,

386
00:25:26,120 --> 00:25:28,360
"Ești bine? Ce e în neregulă?"

387
00:25:28,520 --> 00:25:30,480
Tot ce a spus a fost: „Sunt Alison”.

388
00:25:30,520 --> 00:25:32,840
Nu aveam voie
du-te imediat s-o vezi

389
00:25:32,880 --> 00:25:38,600
din cauza faptului că ea trebuie să se supună
atâtea operații și așa mai departe.

390
00:25:39,720 --> 00:25:43,640
Cred că am mers un
câteva zile mai târziu

391
00:25:44,120 --> 00:25:49,112
iar eu și Davida am fost cei care
hotărâseră să meargă împreună

392
00:25:49,160 --> 00:25:51,000
pentru că nici unul dintre
noi am vrut să mergem singuri.

393
00:25:51,040 --> 00:25:54,760
Trebuia să ne adunăm
curaj să o văd pe Alison

394
00:25:54,800 --> 00:25:57,640
pentru că până acum
citisem cu toții despre

395
00:25:57,680 --> 00:26:00,240
și am auzit exact ce
i se întâmplase.

396
00:26:00,280 --> 00:26:03,280
Noi doi am stat în liniște
pe marginea patului ei

397
00:26:03,320 --> 00:26:04,680
privind la ea,

398
00:26:05,200 --> 00:26:07,720
dar până acum noi
nu ne-am putut stăpâni.

399
00:26:07,760 --> 00:26:10,800
Lacrimile curgeau în jos
fețele noastre uitându-se la ea

400
00:26:11,360 --> 00:26:13,640
și ea a cam avut un sentiment
că cineva o privea,

401
00:26:13,680 --> 00:26:15,400
așa că ea deschise ochii

402
00:26:15,920 --> 00:26:18,320
și în momentul în care a deschis
Am avut ochii ei,

403
00:26:18,640 --> 00:26:20,920
am ramas uluiti
să vedem ce am văzut

404
00:26:21,080 --> 00:26:23,480
pentru că ochii ei
au fost complet injectate de sânge.

405
00:26:23,840 --> 00:26:25,800
Vasele de sânge au explodat
în ochii ei,

406
00:26:25,840 --> 00:26:28,600
deci tot ce am putut vedea a fost doar
sânge în ochii ei.

407
00:26:28,960 --> 00:26:33,360
Deci, a fost, de asemenea, destul de a
priveliște tulburătoare de văzut.

408
00:26:34,920 --> 00:26:37,200
Și ea a zâmbit când ne-a văzut

409
00:26:37,400 --> 00:26:42,080
și nu voia să plângem
pentru că simțea că e bine.

410
00:26:42,120 --> 00:26:44,720
Ea nu voia pe nimeni
a fi trist pentru ea.

411
00:26:46,640 --> 00:26:50,487
Îmi amintesc că
cearceaful era doar pe,

412
00:26:51,682 --> 00:26:53,602
chiar sub umerii ei,

413
00:26:54,119 --> 00:26:58,292
iar ea a scos-o
mâna de sub cearșaf

414
00:26:58,440 --> 00:26:59,559
iar ea ne-a spus:

415
00:26:59,600 --> 00:27:03,960
„Uite, băieți, nu plânge, uite eu
nici măcar nu a spart un cui”.

416
00:27:04,600 --> 00:27:08,040
Am văzut starea unghiilor ei
și erau murdărie

417
00:27:08,080 --> 00:27:09,600
și sânge sub unghiile ei.

418
00:27:09,640 --> 00:27:12,600
Erau toți, erau
într-o stare groaznică

419
00:27:12,640 --> 00:27:14,120
și au fost crăpate.

420
00:27:14,560 --> 00:27:18,920
Își rănise mâinile. Ea a avut
a rănit fiecare parte a corpului ei.

421
00:27:26,760 --> 00:27:28,280
Îmi amintesc că eram atât de îngrijorat

422
00:27:28,480 --> 00:27:29,560
că nu mergeam
pentru a ajunge să mulțumesc

423
00:27:29,600 --> 00:27:32,000
toti acesti oameni
care ajunsese la mine

424
00:27:32,040 --> 00:27:34,240
și a trimis toate aceste scrisori,
felicitări și flori

425
00:27:34,280 --> 00:27:36,880
si am decis sa incerc
și le mulțumim colectiv

426
00:27:36,920 --> 00:27:38,520
într-o scrisoare din ziar.

427
00:27:42,320 --> 00:27:45,880
De teama de a nu omite pe cineva din
iti multumesc din suflet,

428
00:27:46,440 --> 00:27:49,320
Am decis să încerc
multumesc tuturor colectiv.

429
00:27:49,960 --> 00:27:52,800
[muzică]

430
00:27:55,840 --> 00:27:59,000
Fiecare care a trimis flori,
cadouri, felicitări,

431
00:27:59,040 --> 00:28:01,760
dorințe, gânduri,
rugăciuni și dragoste,

432
00:28:02,680 --> 00:28:05,240
ar trebui să știe cum au adus
un zâmbet pe buze

433
00:28:05,280 --> 00:28:06,960
și a adăugat căldură inimii mele.

434
00:28:07,640 --> 00:28:11,320
Am viață, oameni frumoși,
și ai inima mea.

435
00:28:11,960 --> 00:28:14,920
[muzică]

436
00:28:20,120 --> 00:28:22,520
S-ar putea să fi supraviețuit atacului meu,

437
00:28:22,560 --> 00:28:24,680
dar mai trebuia să supraviețuiesc
dosarul judiciar.

438
00:28:24,960 --> 00:28:26,080
Când am venit prima dată
din spital,

439
00:28:26,120 --> 00:28:28,120
A trebuit să mă întorc
în fiecare zi

440
00:28:28,520 --> 00:28:31,280
pe care să-l trateze doctorul Angelov
rănile mele,

441
00:28:31,320 --> 00:28:33,560
mai ales cel
în abdomenul meu.

442
00:28:33,680 --> 00:28:35,480
A trebuit să o zgârie
până a sângerat

443
00:28:35,600 --> 00:28:37,840
în fiecare zi
până când au crescut niște celule noi.

444
00:28:37,880 --> 00:28:40,520
Mai trebuia să am
chirurgie plastică mai târziu.

445
00:28:41,080 --> 00:28:43,640
[muzică]

446
00:28:46,320 --> 00:28:50,160
Când mă gândesc la recuperare,
cuvântul la care mă gândesc este durere -

447
00:28:50,760 --> 00:28:55,040
toți consumatorii, toată ziua,
prin noapte.

448
00:28:55,080 --> 00:28:56,000
nu am dormit.

449
00:28:56,040 --> 00:28:59,160
Îmi amintesc doar că am simțit
că durerea era atât de mare

450
00:28:59,480 --> 00:29:01,440
n-ar fi niciodată
dispar cu totul.

451
00:29:01,480 --> 00:29:02,440
Aș avea o parte din el

452
00:29:02,480 --> 00:29:03,960
ramanand
pentru tot restul vieții mele.

453
00:29:04,320 --> 00:29:05,560
Și de fapt,
sa fiu sincer cu tine,

454
00:29:05,600 --> 00:29:08,000
Mai am in desfasurare
probleme medicale

455
00:29:08,040 --> 00:29:09,640
din cauza leziunilor.

456
00:29:09,720 --> 00:29:11,800
Dar a existat mereu
Melvin, polițistul meu.

457
00:29:12,160 --> 00:29:15,400
Alte două doamne au fost violate
înainte ca Alison să fie violată,

458
00:29:15,920 --> 00:29:20,280
și s-a întâmplat într-o secvență.

459
00:29:20,320 --> 00:29:23,640
Prima doamnă care a fost
violat a durat o săptămână

460
00:29:24,240 --> 00:29:26,640
înainte ca ea să raporteze
caz la poliție,

461
00:29:27,440 --> 00:29:29,160
după ce a fost ameninţată

462
00:29:29,640 --> 00:29:31,800
că o vor ucide
dacă se ducea la poliție.

463
00:29:32,560 --> 00:29:35,760
A doua doamnă care a fost
însărcinată la acea vreme

464
00:29:35,960 --> 00:29:38,600
a alergat jos și drept
într-o dubă de poliție

465
00:29:39,480 --> 00:29:40,960
și a raportat cazul.

466
00:29:41,440 --> 00:29:44,120
Atunci cei doi au decis
că următoarea victimă

467
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
că se duceau
a viola și a răpi,

468
00:29:46,200 --> 00:29:47,160
vor trebui să o omoare

469
00:29:47,200 --> 00:29:48,800
pentru că celelalte două
nu a ascultat

470
00:29:49,280 --> 00:29:51,000
când i-au ameninţat.

471
00:29:52,240 --> 00:29:55,040
L-am scos pe Frans
în biroul meu.

472
00:29:55,800 --> 00:30:00,240
După ce i-am dat
drepturile pe care le avea,

473
00:30:00,640 --> 00:30:04,719
a fost foarte surprins
când face parte din avertisment

474
00:30:04,760 --> 00:30:08,400
a fost că a fost
acuzat de tentativă de omor.

475
00:30:09,040 --> 00:30:11,600
Era atât de surprins pentru că

476
00:30:11,960 --> 00:30:13,560
m-a întrebat
— De ce tentativă de omor?

477
00:30:13,600 --> 00:30:15,320
Am spus pentru că Alison este în viață.

478
00:30:15,960 --> 00:30:18,920
Și este prima dată
în cariera mea

479
00:30:19,640 --> 00:30:21,439
pe care le-am văzut vreodată
un criminal împietrit

480
00:30:21,480 --> 00:30:24,600
sau o persoană călită
ca Frans -

481
00:30:24,640 --> 00:30:25,640
era atât de surprins

482
00:30:25,680 --> 00:30:29,120
că ai putea să-l dobori
cu o pană.

483
00:30:29,880 --> 00:30:31,640
Și a spus: „Ei bine, atunci

484
00:30:31,840 --> 00:30:34,080
nu pot ascunde nimic
de la tine pentru că o va face

485
00:30:34,360 --> 00:30:36,440
evident iti spun
tot ce s-a întâmplat”.

486
00:30:36,920 --> 00:30:38,160
Și și-a ridicat mâna

487
00:30:38,200 --> 00:30:39,920
și a tras un inel
de pe degetul lui

488
00:30:40,520 --> 00:30:42,240
și mi-a predat asta
iar el mi-a spus

489
00:30:42,280 --> 00:30:43,600
— Asta îi aparține lui Alison.

490
00:30:44,320 --> 00:30:49,440
Și când am văzut inelul,
Am observat sânge pe inel,

491
00:30:49,480 --> 00:30:52,920
pe care le-am stabilit ulterior
aparține lui Alison.

492
00:30:53,160 --> 00:30:56,360
Una dintre întrebări
pe care l-am întrebat pe Frans a fost,

493
00:30:56,640 --> 00:31:00,040
Nu pot să înțeleg cum au
ieși, cum ar putea să iasă,

494
00:31:00,200 --> 00:31:02,080
lasa sotia si copilul
în apartament

495
00:31:02,120 --> 00:31:04,040
și du-te și violează
o femeie nevinovată.

496
00:31:06,240 --> 00:31:10,400
Deşi Frans du Toit
și Theuns Kruger

497
00:31:10,960 --> 00:31:13,320
au indicat că se duc
a pleda vinovat,

498
00:31:14,800 --> 00:31:16,360
munca mea nu s-a oprit aici,

499
00:31:16,400 --> 00:31:19,839
întrucât s-ar putea schimba
mintea lor oricând,

500
00:31:19,880 --> 00:31:23,280
așa că a trebuit să văd asta
toate exponatele

501
00:31:23,800 --> 00:31:26,800
și toate probele au fost luate

502
00:31:26,960 --> 00:31:30,680
și trimis la laboratoarele criminalistice
pentru analiza -

503
00:31:30,720 --> 00:31:32,720
documentat într-un dosar de caz

504
00:31:33,080 --> 00:31:36,600
unde o pot preda
către procuror,

505
00:31:36,760 --> 00:31:39,770
deoarece procurorul nu poate decât
judecă ceea ce îi dai

506
00:31:40,200 --> 00:31:42,080
ca ofiter investigator.

507
00:31:42,640 --> 00:31:44,640
Recuperarea a fost un lucru,
recuperare fizică,

508
00:31:44,720 --> 00:31:47,040
dar apoi a fost
pregătirea pentru proces.

509
00:31:47,920 --> 00:31:49,200
Unul dintre lucruri
trebuia să fac

510
00:31:49,240 --> 00:31:50,800
a fost consultat de un psiholog clinician.

511
00:31:50,880 --> 00:31:52,720
A trebuit să mă evalueze
înaintea procesului

512
00:31:52,840 --> 00:31:54,280
și pur și simplu nu a fost
momentul potrivit.

513
00:31:54,320 --> 00:31:56,840
Adică au fost doar cinci,
la șase luni de la atac

514
00:31:56,880 --> 00:31:57,840
și pur și simplu nu eram pregătit.

515
00:31:57,880 --> 00:32:00,320
Ea mi-a explicat la momentul respectiv
pendulul traumei,

516
00:32:00,360 --> 00:32:02,280
că trebuia să merg
prin toate emoțiile,

517
00:32:02,320 --> 00:32:05,240
durere și întristare,
ura si mânia.

518
00:32:05,360 --> 00:32:06,320
Doar că nu eram supărat.

519
00:32:06,360 --> 00:32:07,680
Dar îmi amintesc
Am dat cu pumnul în pernă

520
00:32:07,720 --> 00:32:09,040
că ea a vrut să o fac
în cele din urmă

521
00:32:09,080 --> 00:32:11,280
doar pentru că eram atât de supărat
cu ea pentru că nu m-a prins.

522
00:32:11,840 --> 00:32:15,800
Indignarea de a avea
să-ți fie smuls părul pubian

523
00:32:15,840 --> 00:32:18,920
de diferiți polițiști
în momente diferite.

524
00:32:18,960 --> 00:32:21,600
Doar în biroul cuiva,
lasa-mi pantalonii

525
00:32:21,640 --> 00:32:23,320
să se facă fotografii
a leziunilor

526
00:32:23,360 --> 00:32:26,040
și a zonei mele pubiene
pentru a arăta rata de recuperare.

527
00:32:26,080 --> 00:32:28,000
Diferiți polițiști,
locuri diferite.

528
00:32:29,960 --> 00:32:33,560
Și Alison, de fiecare dată când eu
i-a cerut să vină,

529
00:32:33,760 --> 00:32:37,880
a venit fără niciuna
argument sau orice întrebare.

530
00:32:37,920 --> 00:32:42,800
Ea era doar pregătită să facă
orice i-am cerut noi să facă

531
00:32:42,840 --> 00:32:44,880
pentru că ea știa în acel stadiu

532
00:32:45,480 --> 00:32:48,560
pentru ea eram noi
făcând asta și pentru nimeni altcineva.

533
00:32:48,600 --> 00:32:53,080
Și burta ei unde
au înjunghiat-o cu un cuțit

534
00:32:53,120 --> 00:32:54,400
nu s-a vindecat încă,

535
00:32:55,160 --> 00:32:57,320
și era o rană deschisă

536
00:32:57,920 --> 00:32:59,920
care trebuia să se vindece
din interior,

537
00:32:59,960 --> 00:33:01,400
era încă acolo,

538
00:33:02,240 --> 00:33:05,240
și deși asta era acolo
ea tot a venit pentru...

539
00:33:05,760 --> 00:33:09,400
pentru toate aceste examinări
și teste care trebuie făcute.

540
00:33:14,680 --> 00:33:17,480
În calitate de procurori,
avem de-a face cu victimele

541
00:33:17,520 --> 00:33:19,640
care au suferit traume severe

542
00:33:20,000 --> 00:33:24,120
și este de datoria noastră să prevenim
traumatizare ulterioară

543
00:33:24,560 --> 00:33:28,480
prin procesele legale
la acea victimă anume.

544
00:33:28,760 --> 00:33:30,400
Dar este și un efort de echipă

545
00:33:30,840 --> 00:33:35,240
pentru că trebuie să muncim
impreuna cu politia

546
00:33:35,480 --> 00:33:39,320
și ofițerul dvs. de investigații
este foarte important.

547
00:33:40,280 --> 00:33:44,679
În cazul lui Alison a fost ușor pentru
noi pentru că Melvin Humpel a fost

548
00:33:44,720 --> 00:33:46,400
ofiterul de ancheta

549
00:33:46,840 --> 00:33:52,680
iar el a susţinut
Alison și noi într-o mare măsură.

550
00:33:52,760 --> 00:33:56,360
De exemplu, să participi
o paradă de identificare.

551
00:33:57,200 --> 00:34:01,680
Legile erau că victima
trebuia să meargă la făptuitor

552
00:34:01,720 --> 00:34:05,560
și pune de fapt o mână pe
umărul făptuitorului,

553
00:34:05,600 --> 00:34:10,560
umărul suspectului,

554
00:34:11,040 --> 00:34:14,520
pentru a dovedi că suspectul era
subliniat de victimă.

555
00:34:14,600 --> 00:34:17,480
am decis
că ar fi mai bine

556
00:34:17,920 --> 00:34:21,280
pentru a încerca ceva nou
și nu s-a întâmplat niciodată

557
00:34:21,320 --> 00:34:24,560
în Africa de Sud înainte,
deci cu acuzarea,

558
00:34:24,600 --> 00:34:30,360
am decis să facem un pahar cu sens unic
parada de identificare.

559
00:34:30,600 --> 00:34:33,160
Și asta e norma astăzi.

560
00:34:34,080 --> 00:34:48,320
[interviu de poliție în limba africană]

561
00:34:50,960 --> 00:34:52,840
[interviu de poliție în limba africană]

562
00:34:58,040 --> 00:35:02,640
[interviu de poliție în limba africană]

563
00:35:03,320 --> 00:35:05,520
Chiar dacă era în urmă
sticla cu sens unic,

564
00:35:05,560 --> 00:35:06,800
Eram încă împietrit

565
00:35:07,360 --> 00:35:09,720
să mă gândesc să fii în
aceeasi camera cu ei.

566
00:35:10,200 --> 00:35:12,840
A trebuit să plec de la serviciu și să plec
până la secția de poliție.

567
00:35:12,960 --> 00:35:14,280
Și atunci mi-a fost numit numele.

568
00:35:16,960 --> 00:35:18,760
am fost scos
și fără prea mare avertisment

569
00:35:18,800 --> 00:35:21,040
a fost pus în cameră
pentru a face parada de identitate.

570
00:35:21,360 --> 00:35:22,800
Camera era pur și simplu prea mică.

571
00:35:22,920 --> 00:35:24,920
Îmi amintesc deși
paharul cu sens unic era acolo

572
00:35:24,960 --> 00:35:27,440
și chiar dacă am încercat
concentrați-vă să faceți bine,

573
00:35:27,480 --> 00:35:29,760
dar în acelaşi timp dorind
să terminăm cu asta pentru că

574
00:35:29,920 --> 00:35:32,280
fiecare secundă în acea cameră
cu ei simţit prea lung.

575
00:35:33,600 --> 00:35:35,400
Ok, acesta este un pahar cu sens unic.

576
00:35:36,040 --> 00:35:38,600
Oamenii de pe cealaltă parte
poartă numere.

577
00:35:39,640 --> 00:35:41,320
Te vreau, dacă se poate,

578
00:35:41,880 --> 00:35:45,840
pentru a mă informa de numărul
a persoanei sau a persoanelor,

579
00:35:46,000 --> 00:35:47,120
daca sunt aici,

580
00:35:47,960 --> 00:35:51,880
care la 18 decembrie
anul trecut

581
00:35:52,360 --> 00:35:54,560
pe la ora 3
dimineata

582
00:35:55,400 --> 00:35:56,520
[inaudibil]

583
00:35:57,120 --> 00:35:58,640
a încercat să te ucidă

584
00:35:59,360 --> 00:36:00,560
și cine te-a violat.

585
00:36:01,680 --> 00:36:04,200
Dacă vezi oamenii
sau persoana

586
00:36:04,720 --> 00:36:07,680
trebuie sa ma informezi te rog
a numerelor pe care le poartă.

587
00:36:08,160 --> 00:36:09,360
Înțelegi?

588
00:36:10,080 --> 00:36:11,680
OK, poți arunca o privire.

589
00:36:11,920 --> 00:36:13,520
Acesta este un pahar cu sens unic.

590
00:36:14,440 --> 00:36:18,360
[tăcere]

591
00:36:26,000 --> 00:36:27,840
Arata diferit,
dar este numărul 6

592
00:36:30,880 --> 00:36:31,880
și numărul 13.

593
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
Asta e tot?

594
00:36:35,480 --> 00:36:36,880
OK, mulțumesc foarte mult.

595
00:36:43,680 --> 00:36:47,560
În fiecare caz că
implică victimele infracțiunilor,

596
00:36:48,080 --> 00:36:54,040
si tu ca profesionist esti
atins ca ființă umană.

597
00:36:54,480 --> 00:36:58,960
Acum, în cazul lui Alison
ceea ce mi-a făcut atât de dificil

598
00:36:59,400 --> 00:37:00,706
a fost faptul că

599
00:37:01,960 --> 00:37:06,000
de obicei victime care aveau
suferit astfel de leziuni

600
00:37:06,360 --> 00:37:08,920
ar fi decedat,

601
00:37:09,240 --> 00:37:14,440
și într-un fel este
mai ușor de tratat cu -

602
00:37:14,480 --> 00:37:18,200
acele împrejurări în care
ai o autopsie.

603
00:37:19,840 --> 00:37:22,360
Îmi amintesc că am plecat acasă
noaptea aceea

604
00:37:23,120 --> 00:37:25,920
și chiar am stat plângând
în baie

605
00:37:26,360 --> 00:37:28,240
așa cum îi spuneam soțului meu că

606
00:37:28,400 --> 00:37:31,160
Nu pot să cred
că e în viață.

607
00:37:34,520 --> 00:37:37,400
În fiecare zi
Trec cu mașina pe lângă apartamente

608
00:37:37,520 --> 00:37:39,919
unde au luat micul dejun
cu

609
00:37:39,960 --> 00:37:46,120
cuțitul însângerat după aceea
și genul ăsta de insensibilitate,

610
00:37:46,280 --> 00:37:49,040
de fiecare dată când trec cu mașina
acel bloc,

611
00:37:49,080 --> 00:37:50,840
este real pentru mine din nou.

612
00:37:53,400 --> 00:37:58,160
Pe parcursul carierei mele am încercat mereu
a uita de caz

613
00:37:58,200 --> 00:37:59,880
în momentul în care părăsesc tribunalul

614
00:38:00,480 --> 00:38:02,400
pentru că următorul
venea.

615
00:38:03,520 --> 00:38:06,320
dar în cazul lui Alison
era complet diferit.

616
00:38:06,680 --> 00:38:09,960
Am observat imediat
cicatricea de pe gâtul ei.

617
00:38:10,360 --> 00:38:15,920
Și când Alison a dat mărturie,
la un anumit stadiu a remarcat ea,

618
00:38:17,040 --> 00:38:19,360
„Întotdeauna am crezut că gâtul meu

619
00:38:19,800 --> 00:38:23,000
a fost o trăsătură puternică
a aspectului meu

620
00:38:23,520 --> 00:38:25,080
și uită-te la gâtul meu acum”.

621
00:38:25,880 --> 00:38:29,000
Nu voi uita niciodată
fețele celor doi tipi.

622
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
Frans se uita fix
la mine tot timpul.

623
00:38:33,440 --> 00:38:37,160
Când Frans a dat mărturie
în caseta de martori era

624
00:38:37,200 --> 00:38:43,160
privindu-mă în ochi de parcă el
încerca să mă intimideze.

625
00:38:43,440 --> 00:38:45,480
Frans du Toit a dat mărturie

626
00:38:45,520 --> 00:38:51,280
și a mărturisit în acest sens
că era satanist.

627
00:38:51,560 --> 00:38:55,320
Că a crezut în Satana. Ea
era totuşi foarte îndoielnic.

628
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
În timpul anchetei
si incarcerarea

629
00:39:01,840 --> 00:39:07,320
a lui Frans du Toit,
a cerut să vadă un pastor

630
00:39:07,520 --> 00:39:10,720
pentru că voia demonii
aruncat din trupul lui.

631
00:39:10,760 --> 00:39:12,674
Așa că a trebuit să ader
la cererea lui

632
00:39:12,760 --> 00:39:15,635
și am pus mâna pe un pastor
că știam

633
00:39:16,040 --> 00:39:17,440
care face asta

634
00:39:26,200 --> 00:39:29,360
și l-a luat
la celulele de deţinere unde

635
00:39:29,960 --> 00:39:32,600
acest exorcism a fost efectuat.

636
00:39:32,800 --> 00:39:36,040
Am întrebat persoana respectivă dacă este
pregătit să depună mărturie în instanță,

637
00:39:36,080 --> 00:39:37,018
ceea ce a făcut.

638
00:39:37,400 --> 00:39:41,840
Și i-a menționat pe cei doi
demoni, Incubus și Succubus.

639
00:39:42,480 --> 00:39:46,360
Domnul Du Toit de fapt
i-a derutat pe cei doi demoni.

640
00:39:46,520 --> 00:39:50,928
S-a dovedit că a fost
doar un alt stratagem al lui

641
00:39:50,960 --> 00:39:54,840
face oamenii să creadă asta
satanismul a făcut-o.

642
00:40:11,720 --> 00:40:18,400
Înainte să mergem la tribunal, am spus
lui Frans și lui Theuns, i-am spus:

643
00:40:19,200 --> 00:40:21,520
„O să vezi că nu merg
să te încătușez”.

644
00:40:22,280 --> 00:40:24,240
am spus:
„Fac asta cu un motiv.

645
00:40:25,000 --> 00:40:27,560
Vreau să fugi.
Fă-mi ziua și fugi.”

646
00:40:27,600 --> 00:40:31,480
Aș fi, fără să bat o
pleoapa, le-aș fi împușcat.

647
00:40:32,600 --> 00:40:38,440
Nici măcar nu vânez. nu-mi place
vânătoare, așa că nu-mi place să ucid

648
00:40:39,160 --> 00:40:40,720
dar cei doi tipi
aș fi împușcat.

649
00:40:42,120 --> 00:40:46,080
Au mers la tribunal,
niciodată încătușat.

650
00:40:48,080 --> 00:40:49,280
Și nu au fugit.

651
00:40:50,480 --> 00:40:54,880
Tatăl lui Frans nu putea face față
cu ceea ce făcuse fiul său

652
00:40:55,640 --> 00:40:57,800
si doi ani mai tarziu
s-a sinucis.

653
00:41:04,640 --> 00:41:09,920
Când m-am hotărât asupra unui cuvenit
sentinta, am luat in calcul

654
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
în ceea ce priveşte cazul lui Alison
este preocupat,

655
00:41:13,520 --> 00:41:16,040
că unul dintre acești doi tipi

656
00:41:16,360 --> 00:41:19,320
a avut două incidente anterioare
unde ei...

657
00:41:19,520 --> 00:41:23,400
unde a comis un viol
iar celălalt, unul.

658
00:41:23,800 --> 00:41:30,400
Am făcut remarca că
propoziția mea ar trebui să fie dactilografiată

659
00:41:30,920 --> 00:41:36,000
și că ar trebui plasat
pe dosarul acestor doi tipi

660
00:41:36,640 --> 00:41:37,920
în închisoare,

661
00:41:38,440 --> 00:41:43,160
astfel încât autoritățile
poate vedea și poate înțelege

662
00:41:43,360 --> 00:41:47,080
că i-am privit
ca o amenințare pentru societate

663
00:41:47,440 --> 00:41:51,120
și că nu le-am dorit niciodată
să fie eliberat din închisoare.

664
00:41:52,560 --> 00:41:55,760
Asta este ceva care
Nu am mai făcut niciodată

665
00:41:55,800 --> 00:41:58,200
și nu am făcut-o după aceea.

666
00:41:58,699 --> 00:42:01,332
Curtea Constituțională
in acea etapa

667
00:42:01,760 --> 00:42:05,600
descoperise deja asta
pedeapsa cu moartea

668
00:42:05,640 --> 00:42:08,760
în Africa de Sud
în ceea ce priveşte constituţia

669
00:42:08,960 --> 00:42:11,160
ar fi neconstituțional.

670
00:42:11,960 --> 00:42:15,200
Dar mă gândesc acum
în timp ce stau aici,

671
00:42:16,400 --> 00:42:19,280
Cred că aș fi făcut-o serios

672
00:42:20,400 --> 00:42:23,280
considerată pedeapsa cu moartea

673
00:42:23,760 --> 00:42:25,760
si probabil ar fi avut
a impus-o,

674
00:42:26,200 --> 00:42:30,040
ar fi fost încă o
sentinta competenta.

675
00:42:32,520 --> 00:42:34,960
[muzică]

676
00:42:38,240 --> 00:42:39,674
În timp ce stăteam acolo,

677
00:42:40,280 --> 00:42:44,240
ai putea privi treptele în jos
spre celule.

678
00:42:44,920 --> 00:42:49,040
Theuns a fost ultimul
să cobori scările.

679
00:42:49,720 --> 00:42:54,080
În minutul următor tocmai l-a lovit pe al lui
mâna pe lambriurile din lemn

680
00:42:54,280 --> 00:42:56,353
lângă scări și strigă,

681
00:42:57,440 --> 00:43:00,760
„Așa că iată-mă, așa că la dracu’ cu toții.”

682
00:43:02,000 --> 00:43:03,960
Copilul meu avea șase săptămâni

683
00:43:04,240 --> 00:43:08,200
și asta a fost chiar primul
noaptea prin care a dormit.

684
00:43:09,160 --> 00:43:11,720
Cred că și copilul s-a bucurat

685
00:43:12,200 --> 00:43:14,280
că acest caz s-a încheiat în sfârșit.

686
00:43:20,640 --> 00:43:21,680
Cea mai grea parte a procesului

687
00:43:21,720 --> 00:43:23,799
a fost
pentru mine nu o retrăiesc cu adevărat.

688
00:43:23,840 --> 00:43:25,120
Știu că unii oameni spun că este,

689
00:43:25,160 --> 00:43:28,000
dar eram aproape
îndepărtat emoțional de ea.

690
00:43:28,240 --> 00:43:30,240
Era ca și cum ai privi
o dramă TV din sala de judecată,

691
00:43:30,280 --> 00:43:31,600
pe care îl iubesc cu adevărat.

692
00:43:32,800 --> 00:43:34,680
Aproape am primit o surpriză
uneori

693
00:43:34,720 --> 00:43:36,759
când aș auzi
numele meu menționat

694
00:43:36,800 --> 00:43:37,880
la mijlocul procedurii

695
00:43:37,920 --> 00:43:39,880
și îmi amintesc că
era de fapt despre mine.

696
00:43:40,640 --> 00:43:42,120
Mama, de asemenea, stăteam acolo

697
00:43:42,160 --> 00:43:43,520
și am face de fapt
avea un caiet.

698
00:43:43,560 --> 00:43:44,440
Începem.

699
00:43:44,880 --> 00:43:46,840
Uneori facem notițe,
doar note arbitrare

700
00:43:46,880 --> 00:43:48,760
cum ar fi: „Unde mergem
pentru prânz?"

701
00:43:49,800 --> 00:43:51,640
„Știe el ce
despre el vorbește?"

702
00:43:52,440 --> 00:43:55,000
Partea grea într-adevăr, pentru
eu, a fost atenția presei.

703
00:43:55,920 --> 00:44:00,680
[sunet obturator al camerei la distanță
și oamenii strigând]

704
00:44:09,680 --> 00:44:11,200
Dar măcar am avut un proces.

705
00:44:12,120 --> 00:44:14,560
Nu-mi pot imagina nedreptatea
de a nu avea asta.

706
00:44:15,240 --> 00:44:17,320
Justiția nu minimizează
ce sa întâmplat

707
00:44:17,440 --> 00:44:18,720
dar cu siguranță ajută.

708
00:44:19,200 --> 00:44:21,680
Sentința lor însă
nu a fost o sărbătoare.

709
00:44:21,960 --> 00:44:24,760
Au mai luat ceva din
pe mine pe care nu mă pot întoarce niciodată.

710
00:44:25,120 --> 00:44:27,800
Și nu există niciodată un
punct de vindecare, o finalitate,

711
00:44:28,080 --> 00:44:29,560
„Sunt vindecat”.

712
00:44:30,120 --> 00:44:31,960
Este ceea ce alții vor pentru mine.

713
00:44:32,000 --> 00:44:33,160
Este ceea ce vreau pentru mine.

714
00:44:33,200 --> 00:44:35,640
Și cred că pe măsură ce timpul trece
devine puțin mai ușor.

715
00:44:35,680 --> 00:44:37,600
Se pare că au
mai puțin ține de mine.

716
00:44:37,640 --> 00:44:40,160
Ce s-a întâmplat pare
sa aiba mai putina putere.

717
00:44:40,680 --> 00:44:42,760
Este ca un exercițiu, cred,
te obisnuiesti,

718
00:44:42,800 --> 00:44:44,000
te faci mai bine.

719
00:44:44,520 --> 00:44:47,640
Dar apoi din senin, pentru nu
motiv, poate fi chiar acolo.

720
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Aceasta

721
00:44:50,760 --> 00:44:52,480
este ultimul bit

722
00:44:53,240 --> 00:44:55,160
a lui Alison
care a murit în noaptea aceea.

723
00:44:55,720 --> 00:44:59,280
[tăcere]

724
00:45:52,120 --> 00:45:53,560
După procesul judiciar

725
00:45:53,800 --> 00:45:56,720
sufletul meu niciodată
chiar am avut ocazia să jelească.

726
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
A trebuit continuu
oţel eu însumi.

727
00:45:59,520 --> 00:46:01,840
ATACUL FIZIC.
RECUPERAREA FIZICĂ.

728
00:46:01,960 --> 00:46:03,040
CAZUL JUDECĂTORULUI.

729
00:46:03,080 --> 00:46:05,480
Să fii puternic pentru mama. Pentru TATA.

730
00:46:05,720 --> 00:46:06,800
Pentru AFRICA DE SUD.

731
00:46:06,920 --> 00:46:08,360
Pentru alții de crime violente.

732
00:46:08,680 --> 00:46:10,400
BĂIETII RĂI au mers la închisoare.

733
00:46:10,440 --> 00:46:13,680
Am supraviețuit și toată lumea
s-au mai descurcat cu viața lor.

734
00:46:14,240 --> 00:46:16,960
Dar nu m-am putut întoarce
viata asa cum fusese inainte.

735
00:46:17,040 --> 00:46:19,240
Nici nu puteam să stau
mai in acelasi loc.

736
00:46:19,280 --> 00:46:20,440
M-am mutat înapoi cu mama.

737
00:46:20,480 --> 00:46:22,600
Din fericire ea era
o femeie singură.

738
00:46:22,680 --> 00:46:24,480
Cred că pentru ea
ea chiar avea nevoie

739
00:46:24,520 --> 00:46:26,280
și a vrut să aibă grijă de mine
pe vremea aceea.

740
00:46:26,320 --> 00:46:29,519
Mai trebuia să-l am pe al meu
răni îmbrăcate și curățate.

741
00:46:29,560 --> 00:46:31,559
Trebuia să am pat
băi la început.

742
00:46:31,600 --> 00:46:33,120
Și ea m-a ajutat
cu toate astea.

743
00:46:33,200 --> 00:46:34,760
Prietenii mei au avut vieți
a merge mai departe

744
00:46:34,800 --> 00:46:37,240
iar mama a putut să pună deoparte
a ei să mă ajute.

745
00:46:37,323 --> 00:46:39,120
În timp, rănile mele s-au vindecat

746
00:46:39,573 --> 00:46:42,018
și am decis să am primul meu
baie potrivită.

747
00:46:45,880 --> 00:46:49,400
[muzică relaxantă]

748
00:47:10,120 --> 00:47:11,160
Și asta a fost noaptea

749
00:47:11,400 --> 00:47:13,440
Chiar m-am uitat la mine
în oglindă

750
00:47:13,600 --> 00:47:14,640
pentru prima dată.

751
00:47:15,120 --> 00:47:17,880
[muzică]

752
00:47:43,280 --> 00:47:45,200
Nu am suferit niciodată
din depresie.

753
00:47:45,760 --> 00:47:49,640
Nu se știe cu adevărat cum este,
dar am aflat foarte repede.

754
00:47:51,480 --> 00:47:53,880
Cred că depresia ar fi
diferit pentru majoritatea oamenilor.

755
00:47:54,040 --> 00:47:56,040
Pentru mine, eu doar
amintește-ți că nu-i pasă.

756
00:47:56,080 --> 00:47:57,200
Și asta a fost mare lucru pentru mine

757
00:47:57,240 --> 00:47:59,320
pentru că eram cineva
care era atât de responsabil.

758
00:47:59,360 --> 00:48:02,640
Și să nu merg la muncă,
să nu-i pese să mergi la muncă,

759
00:48:02,680 --> 00:48:03,760
să nu le sune uneori

760
00:48:03,800 --> 00:48:05,000
si spune-le
Nu veneam la serviciu.

761
00:48:05,040 --> 00:48:07,280
Nu mi-a păsat cum
Am avut grijă de mine.

762
00:48:07,320 --> 00:48:09,040
nu mi-a păsat
dacă am răspuns la apeluri telefonice.

763
00:48:09,080 --> 00:48:12,080
Nu-mi păsa dacă am mâncat toată ziua
sau a mâncat prea mult.

764
00:48:12,160 --> 00:48:13,880
Îmi amintesc doar că am dat vina
Frans și Theuns

765
00:48:13,920 --> 00:48:15,840
în întregime pentru cum eram
sentiment la momentul respectiv.

766
00:48:16,080 --> 00:48:17,240
Am avut totuși un moment.

767
00:48:17,280 --> 00:48:21,000
Eram pe cont propriu, stând la
acasă când îmi amintesc că m-am gândit

768
00:48:21,520 --> 00:48:24,400
acea Alison, la acea vreme
când trebuia să alegi

769
00:48:24,440 --> 00:48:25,840
intre viata si moarte,

770
00:48:25,880 --> 00:48:27,280
ai ales viata.

771
00:48:28,000 --> 00:48:29,880
Și a fost o provocare
într-un fel pentru mine însumi

772
00:48:29,920 --> 00:48:31,375
că a trebuit să o fac din nou

773
00:48:31,560 --> 00:48:32,840
pentru că făcând
ce făceam

774
00:48:32,880 --> 00:48:34,240
la acea vreme
și dând vina pe Frans și Theuns,

775
00:48:34,280 --> 00:48:36,480
Le dădeam putere
peste viața mea prezentă.

776
00:48:36,520 --> 00:48:38,440
A trebuit să aleg din nou viața.

777
00:48:40,560 --> 00:48:44,080
Și nu o să crezi,
cu profunzimile depresiei

778
00:48:44,440 --> 00:48:48,160
a venit invitația Clubului Rotary;
să vin, te rog

779
00:48:48,200 --> 00:48:50,080
și împărtășesc experiența mea
cu ei,

780
00:48:50,320 --> 00:48:53,200
văzând că am fost atât de curajos
în ochii publicului.

781
00:48:53,800 --> 00:48:57,880
Nu contează că a fost oral
cea mai mare frică a mea la școală,

782
00:48:58,160 --> 00:48:59,600
darămite să stea
în fața oamenilor

783
00:48:59,640 --> 00:49:01,760
și trăiește sus
la așteptările lor

784
00:49:01,800 --> 00:49:03,200
a mea fiind eroina.

785
00:49:03,600 --> 00:49:07,120
Dar desigur, eu fiind eu,
Nu am vrut să dezamăgesc

786
00:49:07,160 --> 00:49:08,840
oamenii care fuseseră
atât de susținător.

787
00:49:08,880 --> 00:49:09,840
Deci răsturnând iadul,

788
00:49:09,920 --> 00:49:12,800
M-am tras în sus
de bootstraps-ul meu și am plecat.

789
00:49:13,760 --> 00:49:15,120
Și spre surprinderea mea,

790
00:49:15,400 --> 00:49:16,440
M-am simțit mai bine.

791
00:49:17,600 --> 00:49:20,280
Am vrut să o fac din nou.
Așa am făcut-o.

792
00:49:21,400 --> 00:49:22,680
Și încă nu m-am oprit.

793
00:49:26,320 --> 00:49:29,680
Discuțiile mi-au dat direcție,
o cauza, un scop,

794
00:49:30,600 --> 00:49:33,520
o nouă afacere și vindecare.

795
00:49:38,800 --> 00:49:41,359
Am călătorit în toată lumea,
a cunoscut oameni incredibili

796
00:49:41,400 --> 00:49:43,320
și mi-a plăcut fiecare minut din el.

797
00:49:44,800 --> 00:49:48,280
[muzică]

798
00:50:24,200 --> 00:50:26,440
În mijlocul greutății
stă oportunitatea.

799
00:50:26,480 --> 00:50:29,000
Ei bine, am de gând să împărtășesc cu
tu despre ce mi s-a întâmplat

800
00:50:29,040 --> 00:50:31,520
dar mai important pentru mine,
Sunt și eu aici pentru a vă împărtăși

801
00:50:31,560 --> 00:50:33,680
cum am depășit această dificultate.

802
00:50:33,720 --> 00:50:36,320
Și o să împărtășesc cu
atunci despre ABC-ul meu.

803
00:50:36,800 --> 00:50:38,920
Și am citit o mică zicală
de care mi-am amintit mereu

804
00:50:38,960 --> 00:50:41,160
ca să le pot repet la aceştia
oameni dacă vine cineva vreodată

805
00:50:41,200 --> 00:50:42,920
la mine și spune:
"Ești extraordinar,"

806
00:50:43,000 --> 00:50:44,640
și s-ar putea să vrei
aminteste-l si tu.

807
00:50:44,680 --> 00:50:45,840
Mica zicală spune:

808
00:50:45,960 --> 00:50:48,487
„Nu există extraordinare
oameni din lumea asta.

809
00:50:48,600 --> 00:50:49,800
Doar oameni obișnuiți.

810
00:50:49,880 --> 00:50:53,435
Dar unii dintre acei oameni obișnuiți o fac
lucruri extraordinare cu viața lor”.

811
00:50:53,680 --> 00:50:55,670
La fiecare pas pe care l-am făcut m-am gândit
ar fi ultima mea.

812
00:50:55,880 --> 00:50:58,439
Și este imposibil să
pune-i procente,

813
00:50:58,480 --> 00:51:01,080
dar ce simţea
peste 99%,

814
00:51:01,120 --> 00:51:04,280
deci 99,9% nu au crezut
aș reuși.

815
00:51:04,320 --> 00:51:07,880
Vreau să împărtășesc cu voi astăzi
ABC-ul meu în depășirea obstacolelor,

816
00:51:07,920 --> 00:51:09,760
și cum împărtășesc cu tine,
Nu vreau să crezi asta

817
00:51:09,800 --> 00:51:11,960
se poate aplica doar
la o traumă uriașă.

818
00:51:12,240 --> 00:51:14,360
Le-am pus in practica
cu o traumă uriașă

819
00:51:14,400 --> 00:51:16,520
și le-am găsit ieșiți
cu brio.

820
00:51:16,760 --> 00:51:18,800
Și le-am folosit timpul
și din nou

821
00:51:18,880 --> 00:51:20,520
în a face cu
problemele mele de zi cu zi.

822
00:51:20,560 --> 00:51:23,400
Au fost 0,1% asta
a spus: „Încearcă”.

823
00:51:24,440 --> 00:51:27,520
0,1% asta de fiecare dată când eu
Fall a spus: „Ridică-te”.

824
00:51:28,160 --> 00:51:30,139
0,1% care au spus: „Ia
încă un pas”.

825
00:51:30,600 --> 00:51:31,840
Și a fost de ajuns.

826
00:51:31,880 --> 00:51:34,467
ABC-ul meu înseamnă Atitudine.
A este pentru Atitudine.

827
00:51:34,840 --> 00:51:35,928
B este pentru credință,

828
00:51:36,040 --> 00:51:37,320
iar C este pentru Alegere.

829
00:51:37,640 --> 00:51:40,639
Și filozofia care
Îmi trăiesc viața prin este,

830
00:51:40,680 --> 00:51:42,600
că toate acestea cad
sub este asta,

831
00:51:43,000 --> 00:51:45,760
pe care nu le poți controla întotdeauna
ce se intampla in viata ta -

832
00:51:45,800 --> 00:51:46,960
suntem cu toții de acord cu asta.

833
00:51:47,080 --> 00:51:48,800
Dar putem întotdeauna controla
ceea ce facem

834
00:51:48,840 --> 00:51:50,200
cu ceea ce se întâmplă în viața noastră.

835
00:51:50,360 --> 00:51:51,520
Nu trăiești această viață

836
00:51:51,560 --> 00:51:53,160
și la sfârșit ai o șansă
să o fac din nou

837
00:51:53,200 --> 00:51:55,200
sau întoarceți-vă și reparați niște chestii
că nu te-ai descurcat atât de bine.

838
00:51:55,240 --> 00:51:57,480
Este viata. Se întâmplă.

839
00:51:57,880 --> 00:52:00,479
În fiecare zi în timp ce faci
nu se mai întoarce.

840
00:52:00,520 --> 00:52:01,480
Aceasta este șansa ta.

841
00:52:02,381 --> 00:52:04,639
[aplauze]

842
00:52:05,720 --> 00:52:08,318
[tunet]

843
00:52:14,040 --> 00:52:17,440
[sunet ambiental]

844
00:52:19,680 --> 00:52:21,120
Singura altă dată

845
00:52:21,560 --> 00:52:24,240
că am căzut într-o depresie

846
00:52:26,080 --> 00:52:28,120
a fost când a trebuit să citesc
în ziare

847
00:52:28,280 --> 00:52:31,240
că cei doi autori ai mei
ar putea veni pentru eliberare condiționată,

848
00:52:32,400 --> 00:52:34,600
în ciuda faptului că judecătorul
pune o notă specială

849
00:52:34,640 --> 00:52:37,920
pe dosarele lor
că nu vor mai avea niciodată

850
00:52:37,960 --> 00:52:39,000
vezi lumina zilei.

851
00:52:40,600 --> 00:52:43,040
Am luptat atât de mult în noaptea aceea

852
00:52:43,840 --> 00:52:45,000
asigurați-vă că o vor face
mergi la închisoare

853
00:52:45,040 --> 00:52:47,160
și nu ai niciodată șansa
să fac asta din nou.

854
00:52:48,360 --> 00:52:49,360
E greu.

855
00:52:50,800 --> 00:52:52,320
Știri despre eliberare condiționată

856
00:52:53,320 --> 00:52:55,640
aduce o mulțime de
amintiri care sunt cel mai bine uitate.

857
00:52:59,800 --> 00:53:04,120
E greu nu doar pentru mine, ci
pentru familia mea, mama mea, tatăl meu -

858
00:53:04,160 --> 00:53:06,920
care s-a luptat atât de mult în
primul loc cu trauma

859
00:53:06,960 --> 00:53:09,080
iar acum la bătrâneţe
trebuie să o facă din nou.

860
00:53:10,662 --> 00:53:11,826
Prietenii mei.

861
00:53:12,040 --> 00:53:14,000
Maria, care ține atât de mult la mine.

862
00:53:18,508 --> 00:53:20,428
Sunt împietrit că
s-ar putea să iasă.

863
00:53:21,120 --> 00:53:23,520
[muzică]

864
00:53:27,520 --> 00:53:31,000
Adică, am primit un e-mail
de la o femeie din America

865
00:53:32,600 --> 00:53:35,639
a cărui fiică este
aparent logodnica lui Frans

866
00:53:35,680 --> 00:53:38,440
și are o relație
cu el cât este în închisoare,

867
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
iar ea m-a rugat să o ajut.

868
00:53:42,320 --> 00:53:44,740
Acesta este un infractor sexual cunoscut,

869
00:53:44,960 --> 00:53:46,320
care a violat mai multe femei,

870
00:53:46,480 --> 00:53:47,800
a încercat să mă omoare

871
00:53:48,120 --> 00:53:50,399
și totuși are liber
acces la Facebook.

872
00:53:50,440 --> 00:53:54,640
Are o viață socială plină
acolo pe camere de sex deformate.

873
00:53:55,640 --> 00:53:57,920
Și atunci când am încercat
a face ceea ce trebuie

874
00:53:59,120 --> 00:54:00,803
și a scris autorităților,

875
00:54:01,080 --> 00:54:03,439
spunându-le despre asta, dar
rugându-le, vă rog, să nu facă

876
00:54:03,480 --> 00:54:05,800
lasa-l sa iasa vreodata
că a venit de la mine,

877
00:54:06,400 --> 00:54:08,680
Am aflat că al meu
e-mailul a fost tipărit

878
00:54:09,120 --> 00:54:10,760
și dat lui Frans însuși.

879
00:54:13,160 --> 00:54:15,080
Adică, unde sunt
autoritatile pentru mine?

880
00:54:55,480 --> 00:54:57,880
Povestea mea este una care
este plin de miracole

881
00:54:57,920 --> 00:55:00,120
și încă aleg
crede în ei în fiecare zi.

882
00:55:00,360 --> 00:55:03,920
Unul meu preferat dintre toate este
nașterea celor doi băieți minuni ai mei.

883
00:55:04,464 --> 00:55:06,024
Nu eram menită să am copii.

884
00:55:06,680 --> 00:55:08,240
Căsătoria mea ar putea
nu au durat,

885
00:55:08,280 --> 00:55:11,040
dar cel mai bun lucru să iasă
din ea vor fi mereu băieții mei.

886
00:55:12,320 --> 00:55:14,200
Și Tiaan nu a făcut-o
dezamăgește nici.

887
00:55:14,880 --> 00:55:15,960
Din cauza a ceea ce mi s-a întâmplat,

888
00:55:16,000 --> 00:55:17,680
era atât de hotărât
a deveni doctor.

889
00:55:17,880 --> 00:55:19,800
I-a luat 10 ani,
dar s-a calificat.

890
00:55:20,800 --> 00:55:23,880
El a fost medicul asistent
la nașterea celui de-al doilea copil al meu.

891
00:55:25,520 --> 00:55:28,440
Am fost uimit că am căzut
insarcinata atat de usor.

892
00:55:28,520 --> 00:55:30,440
Nu trebuia să fiu
capabil să aibă copii.

893
00:55:30,600 --> 00:55:32,756
Aș face întotdeauna
a acceptat acest fapt.

894
00:55:32,800 --> 00:55:34,520
Și faptul că am putut
a ramane insarcinata

895
00:55:34,560 --> 00:55:35,920
fara nicio interventie

896
00:55:35,960 --> 00:55:38,320
și apoi transportă bebelușii
la termen complet,

897
00:55:38,360 --> 00:55:40,594
asta a fost întotdeauna marea mea grijă
cu toate cicatricile,

898
00:55:40,640 --> 00:55:42,200
cu leziunile pe care le avea
sa întâmplat cu abdomenul meu,

899
00:55:42,240 --> 00:55:43,640
că lucrurile aveau să se rupă
și sfâșie

900
00:55:43,680 --> 00:55:44,640
cand eram insarcinata,

901
00:55:44,680 --> 00:55:45,640
dar nu a făcut-o.

902
00:55:45,960 --> 00:55:48,039
Am avut sarcini foarte sănătoase.

903
00:55:48,080 --> 00:55:49,000
Mi-a plăcut să fiu însărcinată.

904
00:55:49,040 --> 00:55:52,320
Mi-a plăcut să simt
copilul în mișcare din mine

905
00:55:52,360 --> 00:55:55,320
și îmi amintesc că l-am ratat
într-adevăr, după ce au ieșit.

906
00:55:55,520 --> 00:55:58,280
Îmi amintesc și eu acel sentiment
de dimineata devreme

907
00:55:58,320 --> 00:56:00,243
când erau nou-născuți,

908
00:56:00,280 --> 00:56:02,320
ora doua, ora trei
dimineața, singur.

909
00:56:02,360 --> 00:56:03,200
Mi-a plăcut.

910
00:56:03,240 --> 00:56:05,880
Mi-a plăcut să știu că lumea
dormeam și eram acolo

911
00:56:05,920 --> 00:56:08,520
având grijă de copilul meu și
că aveau nevoie de mine.

912
00:56:08,680 --> 00:56:09,922
M-a completat.

913
00:56:10,240 --> 00:56:13,680
[sunet ambiental]

914
00:56:19,720 --> 00:56:22,000
Sunt doar eu, pe
plaja cu baietii mei,

915
00:56:22,360 --> 00:56:24,640
amintindu-mi
ca am viata.

916
00:56:24,800 --> 00:56:26,880
Că sunt doar Alison,
și asta e în regulă.

917
00:56:27,000 --> 00:56:28,760
Faceți față cu chestia asta
asta mi s-a intamplat

918
00:56:28,800 --> 00:56:30,720
într-un fel a dat un vis
la fetița aceea

919
00:56:30,760 --> 00:56:31,760
care nu avea unul.

920
00:56:32,040 --> 00:56:33,160
Face față traumei -

921
00:56:33,240 --> 00:56:35,360
unele zile mai bune decât altele -
și a fi mamă.

922
00:56:35,560 --> 00:56:36,800
Asta este averea mea.

923
00:56:38,160 --> 00:56:39,840
Chiar dacă nu este
tradiționalul

924
00:56:39,880 --> 00:56:41,400
sfârșit fericit de basm,

925
00:56:41,680 --> 00:56:44,040
pentru că aceasta este povestea mea, felul meu.

926
00:56:44,960 --> 00:56:46,400
Și acesta nu este sfârșitul.







